“咱们称赞长江吉吉影音色情，你是无限的源流。咱们依恋长江，你有母亲的情感……”
当地时候9月19日上昼，法国巴黎国际旅游专科展中国展台，“长江碰见塞纳河·让天下沿着长江读懂中国”湖北文旅专场推介会上，《长江之歌》国际版MV慎重发布。
亲切、经典的歌词让在场华东谈主心旌动荡，鬼使神差大声齐唱起来。优好意思入耳的旋律清醒美妙，荡痛快扉，招引繁密番邦友东谈主安身凝听，全场飘溢着自信而欢乐的氛围。
法国巴黎国际旅游专科展中国展台，《长江之歌》国际版MV发布现场。长江日报记者贾代升空 摄
习近平总通知指出：“长江训诫了从巴山蜀水到江南水乡的千年文脉，是中华英才的代表性标志和中中文静的标志性象征，是修养社会观念中枢价值不雅的热切源流。要把长江文化保护好、传承好、确认好，延续历史文脉，执意文化自信。要保护好长江文物和文化遗产，深入洽商长江文化内涵，鼓吹优秀传统文化创造性转机、革命性发展。”
中国自信碰见国际大展。湖北文旅魔力、长江国度文化公园树立风貌、委果可人可敬的中国形象，通过《长江之歌》国际版MV的镜头革命呈现，演绎出千年文脉与时间华章交相衬映的壮好意思新画卷。
新唱新编新译新演，《长江之歌》国际版“新”意悉数
往前追思，1983年，记录片《话说长江》在中央电视台首播，创下国内记录片的最高收视。与此同期，一首《长江之歌》横空出世。于今，传唱度极高，仍是一代东谈主共同的长江追念。
2024年，新中国树立75周年，时值中法建交60周年之际，这首展现新时间长江文化的文艺作品——《长江之歌》国际版MV应时而生，由国度一级演员、女高音颂赞家刘丹丽演唱，近百名在鄂大学生参与出镜演绎的《长江之歌》，唱响巴黎塞纳河滨。
《长江之歌》国际版MV拍摄现场吉吉影音色情，国度一级演员、女高音颂赞家刘丹丽与大学生们共同唱响《长江之歌》。吕诗文 摄
“在如斯有挂牵意念念的节点，我指导在武汉的大学生们再度颂赞长江，对咱们来说意念念不凡。”刘丹丽说，音乐艺术是提升国界，大要拉近中外东谈主民的情谊距离。“但愿这首国际版的《长江之歌》，能进一步激发更多番邦友东谈主对中国壮丽版图、灿烂文化的向往与观赏。”
“40多年以前了，这首歌的歌词魔力悉数，少许王人莫得逾期。”国度一级作曲家、湖北省歌剧院创研室主任罗怡林告诉记者。这次新创《长江之歌》国际版，在保捏歌词不变的情况下，在编曲上用足了新意。“编钟音乐是荆楚文化的最具特色标志之一。因此，开篇以编钟美妙，是我不二的聘用。”罗怡林告诉记者，将颇具荆楚韵味的戏曲唱腔融入歌曲前奏，音乐由湖北省歌剧舞剧院近百名制作团队复古，亦然这次《长江之歌》MV创作的一大亮点。
国听说播，谈话翻译是架起文化不异交流的桥梁。华中师范大学番邦语学院易宏根训诫是《长江之歌》英文版歌词的翻译者。“翻译这首经典歌曲，让番邦东谈主能意会长江之歌的内涵，更容易读懂长江之歌的蕴含深情，这让我有了一种促进公共文化交流的服务感。”易宏根告诉记者，在翻译经过中，并莫得浅显地追求中英文的词与词的对应，而是把歌词要传递的意念念放在首位。举例，使用nourish（提供弥散的养分）、children of all lands（这片地盘上生计的通盘东谈主），来形象化“乳汁”“各族”等词汇。
“若何将歌词中蕴含的丰富中国文化元素和传统诗意，以当然贴切的方式呈现给法语读者，是我在翻译时要要点念念考的。”武汉法语定约考验罗湘怡告诉记者，在她承担起将《长江之歌》翻译成法语的任务后，愈加深切体会到歌词所传递的有味之好意思。
chloe 调教“《长江之歌》歌词中包含了好多中法文化中共通的元素，这让我感到荒谬亲切。”罗湘怡先容，《长江之歌》所抒发的对伟大河流原谅赞好意思的主题，在法国文化中也有着同样的情谊共识。此外，歌曲采用了颂歌的款式，让她预见了欧洲古典诗歌中的一种热切文学——奥德（Ode）。法国文学史上的着名诗东谈主如龙沙和雨果王人曾利用这一文学创作出佳作。在法国文学传统的启发下，她模仿法语诗歌的韵律和押韵期间，让翻译后的歌词保留原作的诗意和韵律。
乘着歌声的翅膀，让荆楚文化愈加灵活地走向天下舞台
“你从旷古走来，巨轻薄涤着尘埃。你向畴昔奔去，涛声飘摇在天际。”正如歌中所唱，《长江之歌》国际版MV，以绵绵欺压长江文化为时候萍踪，以横贯东西的万里径流为空间模式，不仅呈现了青海沱沱河、云南虎跳峡、四川王人江堰、湖南岳阳楼、苏州园林、上国外滩等各地长江文旅地标，何况积攒了羌藏文化、滇黔文化、巴蜀文化、荆楚文化、湖湘文化、赣皖文化、吴越文化元素，更要点展示了武当山、神农架、三峡大坝、黄鹤楼、武汉长江大桥等荆楚文化代表性标志。
“MV中展示的长江国度文化公园的树立风貌，让东谈主焕然一新。荆楚文化是长江流域独具特色的地域文化，这里领有史前文化、古楚文化、三国文化、武当文化、水生态文化等丰富的文物和文化资源。”中国科学院地舆科学与资源洽商所旅游中心总权术师宁志中训诫评价。
持续文脉悠长，传承文化出新。来自武汉大学、华中科技大学、中南民族大学、武汉音乐学院等高校的近百名大学生，也积极参与到《长江之歌》MV的拍摄中。这些在大学校园中的水灵笑貌、一表东谈主才，为这首经典的时间之歌，增添了朝气焕发的感染力。
《长江之歌》国际版MV拍摄现场，来自武汉大学等高校大学生展现出的一表东谈主才。长江网记者彭年 摄
武汉大学番邦谈话文学学院2023级硕士洽商营业境进入了这次拍摄，在他看来，充满荆楚文化特色的编曲、满屏磅礴大气的长江好意思景极具中国魄力。“每个炎黄儿女血脉王人奔涌着一条春潮澎湃的长江。除了有咱们大学生们参与外，还有英语、法语歌词字幕，这么的搭配让这首经典歌曲兴盛了新的盼愿与光彩。”意境说。
“保护传承确认长江文化，是新时间每一位长江儿女的服务。咱们以长江为媒，勉力创造更多呈现新时间长江文化的文艺极品，让长江文化和荆楚文化愈加灵活地走向天下舞台。”长江网关系负责东谈主暗示，但愿更多湖北故事、中国故事乘着歌声的翅膀，借助互联网新媒体的传播，提升国界停战话的龙套，在公共范围内鄙俚传播。
番邦不雅众：看到了一条天下上最好意思的河流，中国后生展现出敷裕感染力的自信
“这歌声和旋律太玄妙，我眼中看到了一条天下上最好意思的河流。”来自比利时的旅游大众Sarton，听到《长江之歌》后慷慨不已。她告诉记者，她当今正盘算去中国旅行查验，荒谬期待去湖北感受长江。记者看到，《长江之歌》国际版也曾亮相，招引了多量番邦友东谈主安身观赏、拍照记录。
《长江之歌》国际版MV拍摄现场，刘丹丽与身着民族衣饰的大学生们共同演绎《长江之歌》。吕诗文 摄
“中国后生展现出了一种敷裕感染力的自信。他们颂赞长江画面，让我感受他们传递出的友谊与陈腐中国的芳华活力。”来自法国南部城市马赛的旅行社负责东谈主Daoudi，现场看完《长江之歌》国际版MV后原谅地告诉记者。
“这次新的《长江之歌》从湖北唱响，带着荆楚文化的魔力来到国际舞台，要点向天下展示湖北长江国度文化公园树立风貌。”湖北省文化和旅游厅二级放哨员管成文先容。以文塑旅，以旅彰文。管成为暗示，但愿借助这次“让天下沿着长江读懂中国”2024长江文化主题宣传践诺作为国外践诺作为进一步扩大东谈主文交流、促进民气重叠，助力长江国度文化公园湖北段成为向天下传播中中文静的热切窗口。
巴黎国际旅游专科展是公共当先、行业顶尖的国际性专科旅游展览。这次展会共有来自公共200多个旅游盘算地国度和地区、1700多个旅游品牌参展，招引高出3万名旅游专科东谈主士进入。
长江网记者 李沁雪 张萌吉吉影音色情
